Tension éclate entre Marcel Koller et le traducteur suite à des questions sur les transferts hivernaux

Lors de la conférence de presse après la défaite 1-2 d'Al Ahly en Ligue des Champions de la CAF face aux Orlando Pirates, l'entraîneur suisse Marcel Koller et son traducteur, Reda Hanafi, ont eu une altercation inattendue. Une question sur les éventuelles nouvelles recrues du club pendant le marché des transferts hivernal a déclenché cette conversation tendue.

Le traducteur s’est arrêté lorsque Koller a simplement répondu par un "Non", ce qui a fait douter Koller de la capacité de son traducteur à rendre sa réponse. Selon les informations rapportées, Hanafi a refusé de traduire les propos de l'entraîneur, craignant que cela ne crée une polémique s'il le faisait en public. Lorsque Hanafi a affirmé qu'il ne serait pas diplomatique de répondre à la question de Koller concernant sa volonté de gérer la traduction directement, la tension est montée.

Malgré l'échange, Koller a conclu en disant "Comme vous voulez", ce qui a alimenté les critiques autour de l'incident. Les fans et les médias ont remis en question la position de l'entraîneur sur les intentions de recrutement du club, d'autant plus qu'aucune explication officielle n’a été fournie par le club.

Al Ahly, qui n’a toujours pas enregistré de nouvelles recrues cet hiver, a obtenu la deuxième place dans son groupe de Ligue des Champions, mais fait face à une pression croissante concernant sa stratégie de transferts.