Connotation vulgaire : un slogan publicitaire d'une station de ski en Bavière interdit lors de la Coupe du Monde

Un slogan utilisé pour la publicité d'une station de ski bavaroise à Garmisch-Partenkirchen sera interdit lors de l'étape de la Coupe du Monde de ski alpin à la demande de la FIS, rapporte The Local.de.

• Lire aussi : Trop sexy ! La publicité avec Johannes Klæbo pour des confiseries interdite en Norvège

Le slogan implique une déclaration d'amour à la montagne allemande nommée Wank, et se traduit par "J'aime Wank". Mais alors que ce slogan peut paraître tout à fait normal pour un Allemand, les spectateurs anglophones peuvent le percevoir de manière extrêmement ambiguë, car le mot "Wank" en anglais est une expression vulgaire se rapportant à la masturbation.

Le slogan devait être inscrit sur la neige de la piste Kandahar, afin qu'il soit visible à l'écran lors des retransmissions de la Coupe du Monde. Cependant, la FIS a pris la décision de le retirer, soulignant que ce slogan serait inapproprié pour un usage international.

Il est à noter que l'étape de la Coupe du Monde de ski alpin se déroulera en Bavière du 25 janvier au 2 février. Parmi les stars attendues sur la piste figurent Lindsey Vonn, récemment revenue dans le sport après une pause de 5 ans, et Marco Odermatt.